Attention au faux ami
célébrer
Il vaudrait mieux dire, selon les cas
rendre hommage, encenser, honorer, apprécier, se réjouir, se féliciter, valoriser, soutenir, accompagner, adopter, savourer, profiter de, etc.
Origine
De plus en plus, sous l’effet du verbe anglais « to celebrate », les francophones utilisent « célébrer » de manières étranges.
En français, on ne peut pas célébrer des êtres humains. « Célébrer » signifie :
« 1. Accomplir une action liturgique. Célébrer un mariage, des funérailles. Célébrer la messe.
2. Marquer d’une certaine solennité, d’un éclat exceptionnel, un évènement, le souvenir ou le retour périodique d’un évènement. Célébrer une fête, des noces d’or. On a célébré le centenaire de cet écrivain. L’anniversaire de l’armistice de 1918 est célébré le 11 novembre.
3. Louer avec éclat, publier avec éloge. Célébrer la mémoire d’un héros. Célébrer de grandes actions. Célébrer les louanges de quelqu’un, publier hautement ses mérites. » (Dictionnaire de l’Académie française)
On ne peut pas non plus célébrer sans complément. Donc, on ne peut pas dire : « On a gagné, il faut célébrer ». On dirait : « On a gagné, il faut célébrer ça ». Ou, plus naturellement : « On a gagné, il faut fêter ça ». (Dictionnaire de l’Académie française)
Astuce
Si vous pouvez remplacer « célébrer » par « fêter » ou « commémorer », il y a de fortes chances pour que votre emploi de « célébrer » soit correct.
Par exemple, on ne peut pas « fêter un joueur de foot » ni « commémorer un joueur de foot », donc « célébrer un joueur de foot » est incorrect.
Voir l’article
Avec Amazon, « célébrez » les bébés et douchez les mamans
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire (comme Amazon)
Célébrez votre bébé en partageant votre liste avec vos proches
Dites par exemple
Fêtez l’arrivée de votre bébé en envoyant votre liste à vos proches
Au lieu de dire (comme Le Figaro)
Les joueurs de l’équipe du Sénégal, vainqueurs en finale de la CAN 2025 dimanche, au Maroc, ont été célébrés par leurs supporters ce mardi, à Dakar.
Dites par exemple
Les joueurs de l’équipe du Sénégal, vainqueurs en finale de la CAN 2025 dimanche, au Maroc, ont été encensés par leurs admirateurs ce mardi, à Dakar.
Au lieu de dire
Nous vous encourageons à discuter des résultats au sein de votre équipe, pour célébrer vos points forts.
Dites par exemple
Nous vous encourageons à discuter des résultats au sein de votre équipe, pour vous réjouir de vos points forts.
Au lieu de dire
En tant que responsable, il vous sera demandé de célébrer les 5 points forts de l’employé
Dites par exemple
En tant que responsable, il vous sera demandé de valoriser les 5 points forts de l’employé
Au lieu de dire
Ne vous morfondez pas, célébrez la vie
Dites par exemple
Ne vous morfondez pas, appréciez la vie
Au lieu de dire
Fini les pompes à insulines compliquées, célébrez la simplicité !
Dites par exemple
Fini les pompes à insulines compliquées, à vous la simplicité !