Au lieu de dire
un bubble tea
On peut dire
un thé aux perles
Origine
Un bubble tea (littéralement « thé aux bulles ») ne contient pas de bulles, mais des perles contenant du jus de fruits. Cette boisson à la mode en France, depuis quelques années, a été créée à Taïwan. À l’origine, elle contenait des perles de tapioca noires.
D’après Wikipedia « Le marché du bubble tea était estimé à 2,4 milliards de dollars en 2019 et devrait atteindre 4,3 milliards en 2027«
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire (comme La Dépêche)
des affiches de smoothies et de bubble tea saturées de couleurs (pourquoi le journaliste de La Dépêche n’a-t-il pas jugé bon de mettre un « s » à « tea » ?) (d’ailleurs, pourquoi des affiches, alors qu’il s’agit de menus, de cartes ?)
On peut dire
des cartes de purées de fruits et de légumes, ainsi que de thés aux perles, saturées de couleurs