airbag

« Back to Glossary Index

Au lieu de dire
un airbag
On peut employer la désignation officielle
un coussin gonflable

Origine

« Airbag » est un mot anglais composé de « air » (air) et de « bag » (sac), donc un sac d’air.

Utilisations anglicisées et équivalents en français

Au lieu de dire, comme le ministère des Transports (de France, pas d’un pays anglophone)
Si le véhicule est équipé d’un airbag Takata classé “stop drive”, «le véhicule sera mis en contre-visite en raison du danger potentiellement mortel qu’il représente», annonce le ministère des Transports.
On peut dire
Si le véhicule est équipé d’un coussin gonflable Takata classé “arrêt conduite”, «le véhicule sera mis en contre-visite en raison du danger potentiellement mortel qu’il représente», annonce le ministère des Transports.

« Retour au dictionnaire

Laisser un commentaire