Autrefois, personne n’aurait envisagé de prononcer l’absurde « Vous me ferez un retour sur… » mais, par maniérisme, et sous l’influence de l’anglais « feedback », « faire un retour », « attendre un retour », « donner un retour », etc. envahissent nos dialogues et nos écrits.
Cette marchande pourrait simplement dire : « Vous me direz ce que vous avez pensé de ces tomates ».
L’emploi abusif de « retour » peut mener à toutes sortes de confusions
Quand Decathlon me dit « Merci pour vos retours » sur sa messagerie, je pourrais comprendre « merci d’être revenue plusieurs fois dans notre magasin » pas « merci de vos commentaires ».
Quand une maman écrit sur Facebook : « Ma fille me fait toujours de mauvais retours de la cantine », on pourrait en déduire que sa fille a du mal à marcher jusqu’à la cantine alors que, a priori, elle a plutôt une mauvais opinion du menu de la cantine.
Quand je dis à une amie « Je te rappelle » et qu’elle me répond « j’attends ton retour », je me demande s’il faut que je lui téléphone ou que j’aille la voir.
Quand La Poste m’écrit « Nous nous engageons de ce fait à vous faire un retour par mail ou par courrier », je me demande si l’employé veut dire qu’il va me renvoyer quelque chose ou simplement qu’il va me répondre.
Quand un subordonné attend « le retour » de son supérieur, attend-il son arrivée physique dans le bureau ou une évaluation de son travail ?
(voir l’entrée de dictionnaire « retour » sur ce site)
Et pour les plus amateurs de chanson française : J’attendrai le jour et la nuit, j’attendrai toujours ton retour
J’attendrai
Le jour et la nuit
J’attendrai, toujours
Ton retour
J’attendrai
Car l’oiseau qui s’enfuit vient chercher l’oubli
Dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur plus lourd
Et pourtant, j’attendrai
Ton retour
Les fleurs palissent
Le feu s’éteint
L’ombre se glisse
Dans le jardin
L’horloge tisse
Des sons très longs
Je crois entendre ton pas
Le vent m’apporte
Des bruits lointains
Guettant ma porte
J’écoute en vain
Hélas, plus rien
Plus rien ne vient