Une application vient de me proposer de perdre mes 15 premiers livres. À dire vrai, je crois avoir déjà perdu de longue date les 15 premiers livres que j’ai acquis dans ma vie, donc je ne vois pas l’intérêt de les perdre à nouveau.

(Dans cette illustration, un homme perd ses livres dans la forêt, comme les parents du Petit Poucet perdaient leurs enfants)

En réalité, ce que cette application propose, c’est de perdre du poids. Les auteurs n’ont pas cru bon de faire appel à un vrai traducteur, donc ils ne savent pas que, en France, ça fait un petit moment que l’on n’utilise plus les livres comme unité de poids.
Et bien sûr, quand il s’agit d’une unité de mesure, ce n’est pas UN livre mais UNE livre.

Les auteurs de l’application auraient pu proposer « Perdez vos 10 premiers kg », ce qui aurait certainement davantage plu à leurs clients potentiels.

Encore une exemple de la nécessité de faire appel à des traducteurs humains.