Ni addict, ni accro, mais dépendant

Le Figaro intitule son article Addict à l’héroïne à 15 ans, tensions avec ses parents… Qui est Nick Reiner, soupçonné du meurtre de son père Rob Reiner ?

Pourtant, « addict » est un mot anglais.

Il est facile de dire « dépendant à l’héroïne ».

D’où viennent les anglicismes « addict » et « accro » ?

Addict vient de l’anglais addict, lui même du latin addictus (« esclave, assujetti »).

Accro est une traduction littérale de l’anglais américain argotique « hooked », littéralement « accroché ». » En français, on n’est pas « accroché », on est « dépendant ».

On voit bien sur ces graphiques l’essor très récent d' »addict » et d' »accro » dans notre langue, aux dépens de leur équivalent français « dépendant »

Laisser un commentaire