Le gouvernement propose un budget, le Congrès le refuse, le ton monte et paf ! fermez le rideau, chacun part bouder dans son coin. Pourquoi les journalistes ne traduisent-ils pas…

Sous l'effet de l'anglais "to put pressure on", "mettre la pression sur quelqu'un" est en train de remplacer "faire pression sur quelqu'un" (ou "exercer une pression sur quelqu'un"). "Mettre la…

J'aime autant vous le dire tout de suite, pour vous éviter toute déconvenue. En général, ce n'est pas non plus en signe d'hostilité. Ni pour vous demander de vérifier (de…

Il fallait s'en douter, l'anglais "the musical" va sans doute bientôt remplacer "la comédie musicale" (trop long, trop de mots français et toutes les raisons habituelles, visant toutes à rapporter…