« Minimiser » ne signifie pas « réduire »
« Minimiser » signifie « réduire l’importance de quelque chose »
Que signifie la phrase « Un des conducteurs a minimisé l’accident » ?
1. Il a réduit la gravité de l’accident ? (il a fait en sorte que l’accident ne soit pas grave)
ou
2. Il a réduit l’importance de l’accident ? (il a dit que l’accident n’était pas grave)
La réponse est la 2e. Minimiser = dire que quelque chose n’est pas important, n’est pas grave.
De plus en plus de francophones emploient « minimiser » dans son acception anglaise (rendre minimal) au lieu de son acception française (réduire l’importance de).
Quand certains disent « La Russie a minimisé ses pertes », ils croient dire « La Russie a limité ses pertes », mais disent en réalité « La Russie a réduit l’importance de ses pertes » ou « La Russie n’a accordé aucune importance à ses pertes ».
Cet homme minimise-t-il sa haie ? Est-ce qu’il réduit l’importance de sa haie ? Méprise-t-il sa haie ?
Non, il réduit sa haie, tout simplement, sans aucun jugement de valeur.
Des minimiseurs de tête ?
Non, des réducteurs de tête.
Le monsieur de gauche semble dire : « Si tu continues à me contrarier, je vais te réduire la tête ! »
