Au lieu de dire
une start-up
Dites
une entreprise, une société, une jeune entreprise / société, une entreprise / société qui démarre (à la rigueur « jeune pousse« , mais avons-nous vraiment besoin de ce néologisme ?)
Origine
Le mot « start-up » est d’origine anglo-américaine, ellipse de startup company qui signifie « société qui démarre »
« Startup » vient de « to start » (démarrer) et de « up » vers le haut ».
La Commission d’enrichissement de la langue française et l’Office québécois de la langue française recommandent l’expression « jeune pousse » en français. (Wikipedia)
Qu’est-ce qui distingue une « start-up » d’une entreprise classique ?
Pour reprendre la définition : « start-up » est l’abréviation de startup company, littéralement « société qui démarre ».
Donc, en anglais, personne n’a éprouvé le besoin de donner des précisions souvent inutiles. On a affaire à l’entreprise Machin. Point. Le fait qu’elle ait été créée récemment, qu’elle recherche des investisseurs, qu’elle soit innovante, qu’elle grandisse rapidement, etc. n’a aucune importance, la plupart du temps.
En revanche, si ces précisions sont importantes, on peut toujours les donner plus tard, mais pas dans l’introduction d’un article comme : « la start-up française EverEver veut commercialiser son lave-vaisselle made in France « Albert » au courant du 2e semestre 2026″ (BFM RMC).
Définition de Wikipedia : « une entreprise innovante nouvellement créée, généralement à la recherche d’importants fonds d’investissement, avec un très fort potentiel éventuel de croissance économique et de spéculation financière sur sa valeur future. Sa phase de recherche et développement de produit innovant, de tests d’idée, de validation de technologie, ou de modèle économique est plus ou moins longue, avant sa phase commerciale, et son risque d’échec est très supérieur à celui d’autres entreprises, par son caractère novateur, sa petite taille et son manque de visibilité »
Voir sur ce site
La start-up française EverEver veut commercialiser son lave-vaisselle made in France