Au lieu de dire
le top (ou « c’est top ») (ou « au top »)
Dites
– comme nom : le meilleur, le palmarès, le florilège, un point fort, un coup d’éclat, une réussite, une victoire, un haut, un sommet, la priorité, etc.
– comme adjectif : excellent, formidable, compétent, de haute qualité, principal, absolu, prioritaire, sensationnel, etc.
Voir l’article
Les tops et les flops de la page des sports du Figaro
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Je suis au top de ma forme
Dites par exemple
Je suis au meilleur de ma forme
Au lieu de dire
Les repas, au niveau qualité, c’était pas très très top
Dites par exemple
La qualité n’était pas bonne, les repas étaient de mauvaise qualité
Au lieu de dire
La sécurité reste notre top priorité
Dites par exemple
La sécurité reste notre priorité absolue
Au lieu de dire
Le personnel de notre école maternelle est au top
Dites par exemple
Le personnel de notre école maternelle est formidable
Au lieu de dire
Le top des incontournables à Sète (site de l’office du tourisme de Sète)
Dites par exemple
Le palmarès des incontournables à Sète
Au lieu de dire
Le top 10 des économies mondiales
Dites par exemple
Les 10 principales économies mondiales
Au lieu de dire
C’était dans le top 3 des peurs de ma vie
Dites par exemple
C’était l’une des 3 plus grandes peurs de ma vie
Au lieu de dire le pléonasme
Le top 10 des meilleures ventes
Dites tout simplement
Les 10 meilleures ventes