supporter (nom)

« Back to Glossary Index

Au lieu de dire
un supporter
On peut dire
un partisan, un soutien,  un adepte, un amateur, un admirateur, un sympathisant, un maniaque, un passionné, un mordu, un inconditionnel, un aficionado (hispanisme, pour changer des anglicismes), un enthousiaste, un fervent, un adulateur, etc.

Origine

Le nom « supporter » vient du verbe anglais « to support » (soutenir, encourager, etc.)

Voir « fan » et le verbe « supporter »

Utilisations anglicisées et équivalents en français

Au lieu de dire
Les supporters de l’OM se sont battus avec les supporters du PSG
On pourrait dire
Les admirateurs (ou les soutiens) de l’OM se sont battus avec les admirateurs du PSG

Au lieu de dire
Les supporters de Trump se sont réunis devant la Maison blanche
On pourrait dire
Les partisans de Trump se sont réunis devant la Maison blanche

« Retour au dictionnaire

Laisser un commentaire