Au lieu de dire
un standard
Dites
une norme, un niveau, un étalon, un critère, un canon, une convention, une référence, un classique, etc.
Au lieu de dire
standard (adjectif)
Dites
normal, classique, ordinaire, habituel, courant, générique, typique, conventionnel, etc.
Origine du problème
Le mot anglais standard fait partie des mots qui ont traversé la Manche dans les deux sens.
De l’anglais standard, issu de l’ancien français estandart, estandard (étendard, enseigne de guerre) (vers 1100)
Wiktionnaire
« Mot anglais, issu de l’ancien français estendart, étendard. »
Dictionnaire de l’Académie française
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Ne dites pas
L’accès des utilisateurs privilégiés est séparé des comptes d’utilisateurs standards.
Dites par exemple
L’accès des utilisateurs privilégiés est séparé des comptes d’utilisateurs ordinaires (ou courants).
Ne dites pas
Cet air est un standard de jazz
Dites par exemple
Ce morceau est un classique de jazz (fonctionne avec tous les autres styles de musique)
Ne dites pas
Les Parties conviennent de mettre en place des mesures techniques au niveau minimum indiqué ci-dessous.
Dites par exemple
Les Parties conviennent de mettre en place des mesures techniques au niveau minimum indiqué ci-dessous.
Ne dites pas
Les demandes d’installation de logiciels non standards doivent être examinées.
Dites par exemple
Les demandes d’installation de logiciels non conventionnels doivent être examinées.
Ne dites pas
Notre software est conforme aux protocoles de sécurité standards
Dites par exemple
Notre logiciel est conforme aux protocoles de sécurité courants