Au lieu de dire
des sneakers (ou des « baskets », ou des « tennis »)
On peut dire
des chaussures de sport
Origine
Le mot « sneakers » vient de l’anglais « to sneak », qui signifie « se déplacer silencieusement, se faufiler ». Ce mot est employé aux États-Unis pour désigner les chaussures de sport.
Au Royaume-Uni, on parle encore de « trainers », abréviation de « training shoes », c’est-à-dire « chaussures d’entraînement ». Historiquement, on parlait aussi de « plimsolls » pour des chaussures légères à semelle en caoutchouc (plus typiques d’un usage scolaire).
Malheureusement, le Royaume-Uni étant encore plus influencé que nous par l’Amérique, les jeunes britanniques utilisent désormais aussi le mot « sneakers ».
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire, comme La Dépêche
La street Culture prend ses quartiers à Fenouillet avec des centaines de sneakers à la vente (et pourquoi avoir mis une majuscule à « culture » ?)
On peut dire
La culture urbaine prend ses quartiers à Fenouillet avec des centaines de chaussures de sport à la vente
Au lieu de dire, comme La Dépêche
Max Limol, collectionneur depuis 1985 et conférencier, analyse le phénomène des sneakers. Interview.
On peut dire
Max Limol, collectionneur depuis 1985 et conférencier, analyse le phénomène des chaussures de sport. Entretien.