Au lieu de dire
le shopping
Dites
les achats, le lèche-vitrine, les emplettes, les courses, les magasins, la consommation, etc. (les Canadiens proposent le magasinage)
Origine
Le mot anglais « shopping » vient du verbe « to shop », aller dans les magasins, pour y faire des achats ou simplement regarder, essayer des vêtements, etc.
On notera la ressemblance entre le mot anglais « shop » et le mot français « échoppe ».
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Toutes les infos à savoir pour préparer l’événement shopping de 2025 (Le Figaro)
Dites par exemple
Toutes les infos à savoir pour préparer la grande fête des achats de 2025
Ou pour être plus honnête
Toutes les infos à savoir pour préparer la grande fête de la consommation de 2025
Au lieu de dire
Je vais faire du shopping avec ma copine
Dites par exemple
Je vais faire les magasins (ou les boutiques) avec ma copine