Au lieu de dire
un shooting
Dites selon les cas
un tir, une fusillade, une séance photo, un tournage, etc.
Origine du problème
Le verbe anglais « to shoot » a plusieurs significations (tirer avec une arme à feu, chasser des animaux, photographier, filmer, injecter une drogue, germer, s’envoyer un verre d’alcool au fond du gosier, etc.), dont certaines ont été adoptées par des francophones avides d’anglicismes.
Le problème, c’est que ces utilisations peuvent créer des ambiguïtés gênantes, voire dangereuses. Il vaudrait mieux revenir au français, c’est plus sûr.
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Je prends des cours de shooting
Il vaudrait mieux dire
Je prends des cours de tir au fusil
ou
Je prends des cours de photo
ou
Je prends des cours de tir au ballon
etc.
Au lieu de dire
On a fait une séance de shooting
Dites par exemple
On a fait une séance de photo
Références sur ce site
On ne devrait pas soigner le cancer en tirant sur les malades
Et dans le dictionnaire de ce site : shooting, shoot, shooter, shooter, shot
Référence externe
Voir différents sens de « shooting » en anglais (Larousse)
Référence externe
Vitrine linguistique canadienne
« Retour au dictionnaire