« Back to Glossary Index

Origine du problème

Le mot anglais « proxy » vient du français « procuration ». Faire quelque chose « par proxy », c’est le faire « par procuration ».

Par exemple, certains disent que la guerre en Ukraine est une guerre « par proxy » entre les États-Unis et la Russie, alors qu’il est tellement simple de dire « par procuration ». D’accord, il y a 2 syllabes de moins en anglais, mais ce minuscule gain de temps vaut-il la peine de saborder notre langue ?

Donc, une traduction possible est « intermédiaire ». On m’opposera que le mot « intermédiaire » est trop général, que le mot n’a pas une acception purement militaire… mais proxy non plus !

Personnellement, je l’ai découvert dans le monde de l’informatique : « Une interface pour un service, en particulier pour un service distant, gourmand en ressources ou difficile à utiliser directement. »

On trouve aussi « proxy » dans le monde bancaire, le monde juridique, le monde scientifique, etc. Donc, « proxy » n’a pas de connotation spécifiquement militaire, il peut signifier « intermédiaire », « mandataire », « interface », « paravent », « prête-nom », « procureur », « relai », « procuration », « représentant », etc.

Utilisations anglicisées et équivalents en français

Au lieu de dire
j’ai ouvert un compte bancaire par proxy
Dites par exemple
j’ai ouvert un compte bancaire par procuration

Au lieu de dire
Pour réaliser cette opération informatique, je dois passer par un proxy
Dites par exemple
Pour réaliser cette opération informatique, je dois passer par une interface

Au lieu de dire
Ces deux pays se battent par proxy
Dites par exemple
Ces deux pays se battent par intermédiaire

Au lieu de dire
Le proxy agit au nom de la société et soutient l’accusation au cours de la procédure (je sais bien que personne ne dit ça, pour l’instant…)
Dites
Le procureur agit au nom de la société et soutient l’accusation au cours de la procédure

Au lieu de dire
Les membres du parlement sont les proxies du peuple (idem, pour l’instant, personne ne dit ça)
Dites par exemple
Les membres du parlement sont les représentants du peuple

Au lieu de dire
L’employé a servi de proxy pour réaliser cette escroquerie
Dites par exemple
L’employé a servi d’homme de paille pour réaliser cette escroquerie

Au lieu de dire
Cet écrivain a servi de proxy au véritable auteur
Dites par exemple
Cet écrivain a servi de prête-nom au véritable auteur

Au lieu de dire
La consommation de chocolat peut alors devenir un proxy pour estimer la probabilité de prix Nobel. (Wiktionnaire)
Dites
La consommation de chocolat peut alors devenir une variable de substitution pour estimer la probabilité de prix Nobel.

Article sur ce site

« Des actions menées par des proxies », dixit le général Bonneau

« Retour au dictionnaire