Au lieu de dire
un post
Dites
une publication, un article, un billet, un message, etc.
Utilisations correctes
La seule utilisation correcte de « post », c’est comme préposition, dans le sens de « avant » ou « derrière » : post-scriptum, post-traumatique, post-Brexit, etc.
Si vous publiez un « post », il semble que vous publiez un « après » ou « un derrière ».
Wiktionnaire
Origine du problème
C’est un anglicisme qui provient du mot anglais « post ».
Le mot « post » est source de confusions :
– Confusion avec « le poste » (poste de radio, poste dans une entreprise, etc.)
– Confusion avec « la poste » (service d’envoi de lettres et de colis)
– Confusion avec « post- » (préposition qui signifie « après », « derrière »)
Voir aussi « poster ».
Utilisations incorrectes et corrections
Au lieu de dire
J’ai beaucoup aimé ton post sur la cérémonie des JO
Dites par exemple
J’ai beaucoup aimé ton article sur la cérémonie des JO
Au lieu de dire
Ce poste doit exploser ! S’il y a un seul poste à rendre viral, c’est celui-ci. (anglicisme + faute d’orthographe ; titre d’une publication sur X)
Dites par exemple
Cette publication doit exploser ! S’il y a une seul publication à rendre virale, c’est celle-ci.
Au lieu de dire
On pouvait penser que le narratif aller s’écrouler, mais c’était sans compter sur les fact-checkers qui ont critiqué un post sur X soi-disant rempli de fake news
Dites par exemple
On pouvait penser que la version officielle aller s’écrouler, mais c’était sans compter sur les censeurs qui ont critiqué une publication sur X soi-disant remplie de mensonges
Référence
(XXIe siècle) De l’anglais post.
(Anglicisme) (Internet) Article, billet de blogue ou publication sur les médias sociaux.