partager - Halte aux anglicismes !

« Back to Glossary Index

Attention aux utilisations erronées de
partager
Dites dans certains cas
raconter, narrer, relater, relayer, faire suivre, faire savoir, faire connaître, faire voir, faire écouter, diffuser, exposer, communiquer, en parler, dire, transmettre, transférer, expliquer, décrire, annoncer, révéler, divulguer, donner, rapporter, envoyer, signaler, échanger, montrer, informer, citer, proposer, offrir, prendre, distribuer, exprimer, énoncer, publier, etc.

Utilisations correctes

Couper en plusieurs morceaux : je partage le gâteau
Donner un morceau : je partage le gâteau avec mes amis
Répartir : partager son temps entre son travail et ses loisirs
Avoir quelque chose en commun : je partage votre avis
Faire preuve de compassion : je partage votre douleur
Hésiter : j’étais partagé entre l’envie de rester et l’envie de partir
etc.

Origine du problème

L’utilisation de « partager » à la place de « raconter », « faire suivre », etc., est un anglicisme. Sous l’influence des réseaux sociaux, (à cause du bouton « Share » de Facebook, etc.), le verbe « partager » a remplacé toutes sortes de verbes (voir ci-dessus).

Or, même en anglais, l’utilisation de « Share » est erronée, les réseaux sociaux auraient dû utiliser « Forward » (transmettre, transférer, faire suivre, etc.).

Le côté apparemment généreux de « partager » a certainement contribué à cet engouement. Quand on dit l’abominable « je te partage mes idées », on a l’air d’avoir donné quelque chose, d’être altruiste, ce qui est faux dans ce cas précis.

Encore plus fort que « partager » : « faire partager » !!!

Un utilisateur de Facebook écrit : « Je voulais vous faire partager mon nouvel ouvrage. » Apparemment, ce n’est pas lui qui annonce son livre, il en a chargé d’autres personnes (« partager » son ouvrage signifie qu’il l’a coupé en plusieurs morceaux pour les distribuer).

Un youtubeur dit : « Voici une photo que je voulais vous faire partager ». Là encore, cela signifie qu’il a demandé à quelqu’un d’autre de montrer une photo (partager une photo signifie qu’il l’a déchirée en plusieurs morceaux pour les distribuer).

Ces utilisations erronées de « partager » créent des ambiguïtés

Que signifie « Je partage ta souffrance » ?
– Je fais preuve de compassion (utilisation correcte)
ou
– Je parle de ta souffrance sur les réseaux sociaux (anglicisme)

Que signifie « Partagez la cagnotte » ?
– Partagez l’argent entre vous (utilisation correcte)
ou
– Parlez de la cagnotte à vos proches pour qu’ils y contribuent (anglicisme)

Que signifie « Devant les journalistes, Alphonse partage son succès avec ses collègues » ?
– Alphonse refuse de s’en attribuer le mérite, mais explique aux journalistes que le mérite revient aussi à ses collègues (utilisation correcte)
ou
– Ignorant les journalistes, Alphonse s’assied devant son ordinateur pour parler de son succès à ses collègues (anglicisme)

Exemple d’utilisation correcte sur Facebook

Béni soit cet utilisateur !

Utilisations incorrectes et corrections

Au lieu de dire
Avez-vous d’autres commentaires à partager sur ces logos ?
Dites par exemple
Avez-vous autre chose à dire sur ces logos ?

Au lieu de dire
Voici une vidéo où je partage plusieurs arguments
Dites par exemple
Voici une vidéo où j’expose plusieurs arguments

Au lieu de dire
Merci de vos partages (pour inciter les spectateurs à diffuser une vidéo)
Dites par exemple
Diffusez cette vidéo
ou
Envoyez cette vidéo à vos connaissances

Au lieu de dire
Cette application permet de partager des itinéraires avec vos proches
Dites par exemple
Cette application permet d’envoyer des itinéraires à vos proches

Au lieu de dire
J’ai partagé ton post sur Facebook
Dites par exemple
J’ai relayé ta publication sur Facebook

Au lieu de dire
Je suis heureux de vous partager notre projet d’agrandissement
Dites par exemple
Je suis heureux de vous informer de notre projet d’agrandissement

Au lieu de dire
Voilà l’histoire que je voulais partager avec vous (ou que je voulais vous partager)
Dites par exemple
Voilà l’histoire que je voulais vous raconter

Au lieu de dire
J’essaierai de partager avec vous tous les jours pendant mon voyage
Dites par exemple
J’essaierai de vous donner des nouvelles tous les jours pendant mon voyage

Au lieu de dire
Je vous partage la date de mon mariage
Dites par exemple
Je vous fais part de la date de mon mariage (d’où le faire-part de mariage)
ou
Je vous annonce la date de mon mariage

Au lieu de dire
Fête du village ce week-end, merci de partager
Dites par exemple
Fête du village ce week-end, parlez-en autour de vous

Au lieu de dire
Ces deux entreprises se partagent des données tous les jours
Dites par exemple
Ces deux entreprises échangent des données tous les jours

Au lieu de dire
À la fin de cette vidéo, nous aurons un moment de partage avec les spectateurs
Dites par exemple
À la fin de cette vidéo, nous aurons un moment d’échange avec les spectateurs (rien n’est partagé, au sens français de coupé, distribué, etc. il n’y a qu’un échange d’informations, des questions et des réponses)

Au lieu de dire
Maintenant que j’ai partagé ces informations avec vous, avez-vous des questions à poser ?
Dites par exemple
Maintenant que je vous ai donné ces informations, avez-vous des questions à poser ?

Au lieu de dire
Commencez par partager la première chose qui vous vient à l’esprit
Dites par exemple
Commencez par dire la première chose qui vous vient à l’esprit

Au lieu de dire
Partagez des exemples
Dites par exemple
Citez des exemples

Au lieu de dire
Pourquoi ne pas profiter des offres de réduction partagées ?
Dites par exemple
Pourquoi ne pas profiter des offres de réduction proposées ?

Au lieu de dire
J’ai créé des rapports partageables au format PDF
Dites par exemple
J’ai créé des rapports diffusables au format PDF

Au lieu de dire
J’ai partagé un verre avec des amis
Dites par exemple
J’ai pris un verre avec des amis

Au lieu de dire
Voici une façon de partager des auteurs méconnus
Dites par exemple
Voici une façon de faire connaître des auteurs méconnus

Au lieu de dire
Vous pouvez partager vos événements sur cette page
Dites par exemple
Vous pouvez publier vos événements sur cette page

Au lieu de dire
Permettez-moi de vous partager comment cela va fonctionner
Dites par exemple
Permettez-moi de vous expliquer comment cela va fonctionner

Au lieu de dire
Le rapport mensuel est partagé avec toutes les parties prenantes
Dites par exemple
Le rapport mensuel est distribué à toutes les parties prenantes

Au lieu de dire
Je partage mon opinion (une absurdité, puisque cela revient à dire que je suis d’accord avec moi-même)
Dites par exemple
Je vous donne mon opinion

Au lieu de dire
L’objectif de ce sondage est de donner à nos collaborateurs l’occasion de partager leur opinion
Dites par exemple
L’objectif de ce sondage est de donner à nos collaborateurs l’occasion d’exprimer leur opinion

Au lieu de dire
Partagez avec votre équipe les objectifs du jour
Dites par exemple
Énoncez à votre équipe les objectifs du jour

Au lieu de dire
Je partage cette annonce que j’ai trouvée sur Facebook
Dites par exemple
Je fais suivre cette annonce que j’ai trouvée sur Facebook
ou
Je relaie cette annonce que j’ai trouvée sur Facebook