Attention au faux ami
minimiser
Dites selon les cas
limiter, bloquer, atténuer, mitiger, restreindre, réduire, diminuer, etc.
Origine du problème
On emploie souvent « minimiser » dans le sens de limiter, réduire, diminuer, etc. C’est faux.
« Minimiser » signifie « dissimuler l’ampleur », « réduire l’importance », « camoufler la gravité », etc.
Le problème vient au moins partiellement de l’informatique, où l’anglais est souvent traduit mot pour mot, sans se poser de questions. Par exemple, « to minimize a window » signifie « réduire une fenêtre ». La traduction paresseuse serait « minimiser une fenêtre », qui serait faux car, en français, cela signifierait par exemple « dissimuler la gravité de la fenêtre », ce qui est absurde.
Utilisations correctes
Quand un ministre minimise le déficit de la France, il ne le réduit pas, il ne fait pas baisser le chiffre. En réalité, il essaie de camoufler sa gravité.
Quand un automobiliste minimise les conséquences de l’accident qu’il a provoqué, il ne réduit pas les dégâts. En réalité, il essaie de camoufler sa gravité.
Utilisations incorrectes et corrections
Au lieu de dire
Cette fonction minimise la complexité des tâches gérées par le programme
Dites par exemple
Cette fonction réduit la complexité des tâches gérées par le programme
Au lieu de dire
Les arrêtés du gouvernement fixent de nouvelles règles afin de minimiser la pollution sonore
Dites par exemple
Les arrêtés du gouvernement fixent de nouvelles règles afin de limiter la pollution sonore
Au lieu de dire
Cette approche progressive minimise les risques, tout en permettant à l’entreprise de tester de nouveaux systèmes
Dites par exemple
Cette approche progressive restreint les risques, tout en permettant à l’entreprise de tester de nouveaux systèmes
Au lieu de dire
Les cavités internes permettent de minimiser le transfert de chaleur
Dites par exemple
Les cavités internes permettent de limiter le transfert de chaleur
Référence
Dictionnaire de l’Académie française
Article(s) correspondant(s) sur Halte aux anglicismes
Cliquez sur : Arrêtez de minimiser quand vous voulez réduire
« Retour au dictionnaire