Au lieu de dire
les médias mainstream
Il vaudrait mieux dire
les médias dominants, les médias classiques, les médias subventionnés, les médias de grand chemin ou les médias institutionnels (comme les appelle Slobodan Despot), les médias normés, la presse aux ordres, etc.
Origine
Les dissidents se divisent en deux groupes : ceux qui ne résistent pas aux anglicismes (volontairement ou non, on ne s’aperçoit pas toujours qu’on en prononce, tellement il y en a) et ceux qui luttent contre les anglicismes.
Selon les dissidents influencés par l’anglais, les médias « mainstream » sont ceux qui diffusent « le narratif » (voir « narratif » dans le dictionnaire de ce site). Ceux qui résistent à l’invasion des anglicismes préfèrent parler, par exemple, de médias dominants qui diffusent le discours officiel.
Je suis consciente que la filtration des anglicismes nécessite un effort, mais cela en vaut la peine, puisqu’elle nous permet de préserver notre langue, donc notre civilisation.
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Les médias mainstream diffusent le narratif
Il vaudrait mieux dire, par exemple
Les médias dominants diffusent le discours officiel