Au lieu de dire
made in
On peut dire
fabriqué à, créé à, inventé à, conçu à, originaire de, vraiment + adjectif (vraiment toulousain, etc.), produits + adjectif (produits alsaciens, etc.), etc.
Origine
Comme presque tout le monde le sait, « made in » signifie tout simplement « fabriqué à ». Pourquoi tant de gens trouvent-ils élégant, amusant ou intéressant d’utiliser la version anglaise ?
Voir les articles
La start-up française EverEver veut commercialiser son lave-vaisselle made in France
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire (comme actu.fr)
Cinq idées de cadeaux made in Toulouse à glisser vite sous le sapin
On peut dire
Cinq idées de cadeaux originaires de Toulouse à glisser vite sous le sapin
Au lieu de dire
Le Salon du Made in France
On pourrait dire
Le Salon de la fabrication française
Au lieu de dire (comme l’office du tourisme breton)
Souvenirs made in Bretagne / optez pour le shopping made in BZH / Prêt-à-porter en mode « breizh fashion »
On peut dire
Souvenirs de Bretagne / optez pour des articles BZH / Prêt-à-porter Breizh
Au lieu de dire (comme Europe 1)
Le « made in France » au pied du sapin
On pourrait dire
Les produits français au pied du sapin