Au lieu de dire
les kids
il vaudrait mieux dire (je suis sidérée d’avoir à le préciser)
les enfants (normalement), mais « kids », c’est de l’argot donc les gosses, les mioches, les marmots, les moutards, les mômes, les mouflets, etc.
Origine
Le mot « kid », avant de signifier « gosse » ou tout mot argotique pour parler des enfants, désigne les chevreaux (bébés chèvres).
Un détracteur sur X, alors que je faisais remarquer l’invasion de l’anglicisme « kids », me répondait « tout le monde comprend le mot kids ». Alors non, pas forcément. Tous les francophones ne sont pas encore anglicisés. Mais même si tel était le cas, pourquoi utiliser ce mot étranger alors que nous en avons tant en français ?
Voir les articles
Depuis quand le mot « kids » est-il passé dans le vocabulaire ?
Une avalanche d’anglicismes pour une vallée pyrénéenne rebaptisée Central Park
« Retour au dictionnaire