Au lieu de dire
iconique
Il vaudrait mieux dire
emblématique, symbolique, reconnaissable, caractéristique, facilement identifiable, célèbre (célébrissime si besoin est), mythique, légendaire, historique, archétypal, etc.
Origine du problème
« Iconique », employé au sujet d’une célébrité, est un anglicisme calqué sur « iconic ».
Les seuls usages corrects de ce mot renvoient aux images : xvie siècle, au sens de « relatif à l’image ». Emprunté, par l’intermédiaire du latin iconicus, du grec eikonikos, « qui reproduit les traits, qui représente ». (Dictionnaire de l’Académie française)
Peut-on qualifier d’iconiqlastes les adeptes du mot « iconique » ?
Ouest-France ne francise même plus « iconic » et parvient à caser un 2e anglicisme (selfies) dans le même titre
Dua Lipa prend déjà des selfies iconic
De nombreux journalistes de la presse écrite et publicitaires font partie des principaux pourvoyeurs d’anglicismes, avec un tel zèle qu’on dirait qu’ils sont en mission.
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Dans
Voici le projet qui se trame dans l’ex-siège de la banque Courtois, immeuble iconique du centre de Toulouse (actu.fr)
l’immeuble aurait pu être emblématique
Dans
Il n’y a rien de plus iconique qu’un pot Ben & Jerry’s. (benjerry.fr)
le pot aurait pu être caractéristique de Ben & Jerry’s
Dans
3 villes croates iconiques au départ de Toulouse (Aéroport Toulouse)
les 3 villes croates auraient pu être célèbres
Dans
La marque iconique Petit Bateau passe sous pavillon américain (Le Figaro)
la marque Petit Bateau aurait pu être historique
Voir sur ce site les articles
L’iconique coupe-vent K-Way revient en majesté à Toulouse dans un magasin « flagship » haut de gamme
et
Icône, icône… est-ce que j’ai une gueule d’icône ?
« Retour au dictionnaire