Attention aux utilisations erronées de
en termes de
Dites le plus souvent
au sujet de, à propos de, à l’égard de, vis-à-vis de, face à, en ce qui concerne, étant donné que, en tenant compte de, à cause de, en raison de, envers, quant à, en fonction de, en proportion de, sur, sur les plans + adjectif, etc.
Utilisations correctes
« Dans le sens de « dans le vocabulaire, dans le langage de », en termes de est la seule forme correcte : en termes de marine, de médecine, de jurisprudence, etc. »
Dictionnaire de l’Académie française
« En termes de » est correctement employé uniquement lorsqu’il peut être remplacé par « dans le langage de », « dans le vocabulaire de ».
Par exemple, il est correct de dire : en termes de zoologie, un chien assis est un petit mammifère assis tandis que, en termes d’architecture, c’est une lucarne sur le toit.
Astuce
Si vous pouvez remplacer « en termes de » par « au sujet de », c’est qu’il faut le faire.
Origine du problème
C’est un anglicisme : « en termes de » vient de « in terms of ».
Cette locution fourre-tout permet de ne pas se préoccuper de la grammaire, de ne pas réfléchir à la construction de la phrase, ce qui appauvrit la langue.
La syntaxe vous assomme ? Il est effectivement facile de choisir des bouts de phrase puis de les relier par « en termes de », « par rapport à », etc.
Utilisations incorrectes et corrections
Au lieu de dire
En termes de simplicité, c’est mieux
Dites par exemple
C’est plus simple
Au lieu de dire
Pour le bitcoin, nous sommes les derniers en termes d’adoption
Dites par exemple
Quant au bitcoin, nous sommes les derniers à l’adopter
Au lieu de dire
Vos droits en termes de protection des données seront respectés
Dites par exemple
Vos droits à la protection des données seront respectés
Au lieu de dire
Les réseaux sociaux, en termes de privacy, c’est terrible
Dites par exemple
Les réseaux sociaux, pour ce qui est de la vie privée (ou « de la confidentialité », « de la discrétion »), c’est terrible
Ou mieux encore
Sur les réseaux sociaux, la vie privée est mal protégée
Au lieu de dire
Comment évaluez-vous ce nom en termes de nouveauté et de différence ?
Dites par exemple
Comment évaluez-vous la nouveauté et la différence de ce nom ?
Au lieu de dire
Quelle proposition décrit le mieux la maturité actuelle de votre entreprise en termes d’adoption de l’IA ?
Dites par exemple
Quelle proposition décrit le mieux le stade d’adoption de l’IA par votre entreprise ?
Au lieu de dire
L’allopurinol et le fébuxostat présentent une bonne efficacité en termes d’élimination des tophus
Dites par exemple
L’allopurinol et le fébuxostat parviennent efficacement à éliminer les tophus
Au lieu de dire
Il pourrait y avoir des problèmes préoccupants en termes d’innocuité lors de l’utilisation du pégloticase
Dites par exemple
Il pourrait y avoir des problèmes d’innocuité préoccupants lors de l’utilisation du pégloticase
Au lieu de dire
Évaluez les scénarios suivants, en termes d’importance
Dites par exemple
Évaluez l’importance des scénarios suivants
Au lieu de dire
C’est un bon ordinateur portable en termes de qualité d’écran
Dites par exemple
Cet ordinateur portable a écran de bonne qualité
Au lieu de dire
Quand on regarde, en termes de solutions, on peut chercher du côté de l’IA
Dites par exemple
Quand on cherche des solutions, on peut se tourner vers l’IA
Au lieu de dire
Nos médias sont en train de chuter en termes de confiance
Dites par exemple
Nos médias perdent notre confiance
ou
Les gens ont de moins en moins confiance en nos médias
ou
Les médias inspirent de moins en moins confiance
Référence sur ce site
En termes de simplicité, c’est mieux (traduction : c’est plus simple)
Référence
Dictionnaire de l’Académie française
Référence
