Ne dites pas systématiquement :
détails
Dites dans certains cas :
informations, données, renseignements, modalités, coordonnées, etc.
Origine du problème
Sous l’influence de l’anglais « details », de plus en plus de gens, y compris, ô rage, ô désespoir, de plus en plus de traducteurs, utilisent le mot « détails » à la place des mots « informations », « coordonnées », « renseignements », etc.
Ils ne comprennent pas que, en français, un « détail » est une petite partie d’un tout, une petite information qui peut sembler sans importance, quelque chose de minimisé.
Quand les anglophones parlent de « details », souvent, ils parlent d’informations qui peuvent être importantes, voire essentielles, c’est-à-dire tout le contraire de l’acception française de « détails ».
Quand, en français, on dit « c’est un détail ! », on veut dire « cela n’a pas beaucoup d’importance, voire aucune ».
Quand, en français, on dit « entrer dans les détails », c’est parce qu’on creuse une information, que l’on cherche des précisions.
Quand JM Le Pen a parlé du « point de détail », cela a fait un énorme scandale, il ne disait certainement pas que c’était une « information ».
Un détail du tableau La Cène de Léonard de Vinci est une petite partie de ce tableau (en l’occurrence la main de Jésus) et non pas une information sur ce tableau (son époque, son style, etc.).
Utilisations correctes
Cesse de m’agacer avec des détails ! (avec des choses sans importance)
Admirez les détails de cette sculpture. (regardez de plus près)
Ne vous perdez pas dans les détails. (dans des précisions inutiles)
Utilisations incorrectes et corrections
Ne dites pas
Écrivez vos détails dans le formulaire.
Dites
Écrivez vos coordonnées dans le formulaire
Ne dites pas
Ce rapport contient les détails des entreprises
Dites
Ce rapport contient des renseignements sur les entreprises
Ne dites pas
Les détails du calcul des quotas figurent dans les conditions générales.
Dites
Les modalités du calcul des quotas figurent dans les conditions générales.
Ne dites pas
Saisissez les détails de votre véhicule dans l’application (cela reviendrait à envoyer une photo d’un bout de pneu ou de carrosserie)
Dites
Saisissez les caractéristiques de votre véhicule dans l’application
Ne dites pas
Pour obtenir des détails sur le stage, écrivez à…
Dites
Pour obtenir des informations sur le stage, écrivez à…
Ne dites pas
Pourriez-vous m’expliquer les détails de l’utilisation de cet appareil ?
Dites
Pourriez-vous m’expliquer l’utilisation de cet appareil ?
Ne dites pas
Veuillez fournir autant de détails que possible.
Dites
Donnez autant d’informations que possible.