Au lieu de dire
customiser
Il suffit de dire
personnaliser, adapter, modifier, etc.
Origine
« Customiser » signifie « personnaliser pour le client » (client = customer). Le mot « customer », qui signifie littéralement « un habitué », « un coutumier », vient du français « coutume ».
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Vous pouvez customiser vos sneakers à ce stand
On peu dire
Vous pouvez personnaliser vos chaussures de sport à cet étal
Au lieu de dire
Vendez en ligne sur une plateforme e‑commerce entièrement customisable
On peut dire
Vendez en ligne sur une plateforme e‑commerce entièrement adaptable
Voir l’article
Les victimes de la mode paient des fortunes pour acheter des « sneakers » de marque promus par des célébrités
« Retour au dictionnaire