Au lieu de dire
le clash
Il vaudrait mieux dire
le conflit, la dispute, le litige, l’affrontement, le choc, la collision, l’opposition, la rivalité, etc.
Origine du problème
« Clash » est un mot anglais qui exprime une onomatopée : clash ! boom !
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Le clash a atteint son paroxysme en janvier dernier, après que l’article Wikipédia le concernant a été modifié. (Le Figaro)
Dites par exemple
Le conflit a atteint son paroxysme en janvier dernier, après que l’article Wikipédia le concernant a été modifié.
Au lieu de dire
Aller au clash
Dites simplement
Aller à l’affrontement
Au lieu de dire
Les deux partis ont fini par clasher
Dites par exemple
Les deux partis ont fini par entrer en conflit
Au lieu de dire
Il y a un clash entre les GenZ et les boomers
Dites par exemple
Il y a une opposition entre la génération 1997-2012 et la génération d’après-guerre