Au lieu de dire
challenge
Il vaudrait mieux dire (le plus souvent)
difficulté, inconvénient, problème, obstacle, mission, rôle, objectif, etc.
Il vaudrait mieux dire (seulement dans le sens d’affrontement)
défi, gageure, épreuve (sportive), mise à l’épreuve, remise en question, etc.
Origine
C’est un anglicisme fourre-tout qui a remplacé plusieurs mots français. S’il y un os, un problème, une difficulté… nous avons un challenge ! C’est tellement plus chic ! Plus « punchy » (percutant) !
Le mot « challenge » est l’un des nombreux mots qui ont traversé la Manche et l’Atlantique avant de revenir sur nos côtes. À l’origine, il vient de l’ancien français « chalonge » (défi au duel, calomnie, litige, contestation, dispute, réclamation en justice).
« Challenge » est beaucoup utilisé dans le milieu de l’entreprise pour remplacer « difficulté » : les difficultés n’existent pas, il n’y que des défis, voire des « opportunités » (autre anglicisme). La « positive attitude » (autre anglicisme) !
Voir aussi
L’entrée « challenger » dans le dictionnaire de ce site
Utilisations incorrectes et corrections
Au lieu de dire
Son challenge, c’est de trouver le coupable
Dites par exemple
Sa mission, c’est de trouver le coupable
Au lieu de dire
Avez-vous des challenges de recrutement ?
Dites par exemple
Avez-vous des difficultés de recrutement ?
Au lieu de dire
Mon challenge va être de vous partager des vidéos tous les jours
Dites par exemple
Je me suis fixé pour objectif de vous faire des vidéos tous les jours
Au lieu de dire
Mon challenge va être de vous partager des vidéos tous les jours
Dites par exemple
Je me suis fixé pour objectif de mettre en ligne des vidéos tous les jours
Au lieu de dire
Quels éléments considérez-vous comme étant les plus grands challenges (ou défis) à l’adoption de l’IAg par votre organisation ?
Dites par exemple
Quels éléments considérez-vous comme étant les plus grands obstacles à l’adoption de l’IAg par votre organisation ?
Au lieu de dire
La mairie propose un challenge mobilité pour bouger autrement
Dites par exemple
La mairie propose un défi mobilité pour se déplacer autrement
Référence
Dictionnaire de l’Académie française
Référence
