Au lieu de dire
bluffant (ou « wow »)
On peut dire
surprenant, étonnant, merveilleux, impressionnant, époustouflant, épatant, incroyable, etc.
Origine
« Bluffer » vient du verbe anglais « to bluff » qui, à l’origine, signifie « gonfler », « donner une importance artificielle ». Surtout utilisé au poker, « bluffer » signifie « tromper », en insinuant qu’on a un jeu plus fort que ce qu’il n’est vraiment.
Après ce sens négatif de « tromper », il a pris le sens positif de « surprendre, étonner, etc. ». Ainsi, par exemple, un « gâteau bluffant » est un gâteau surprenant par sa qualité.
Exemples anglicisés et équivalents en français
Au lieu de dire
Gemini a des nouveautés assez bluffantes, comme la traduction en temps réel de conversations téléphoniques
On peut dire
Gemini a des nouveautés assez étonnantes, comme la traduction en temps réel de conversations téléphoniques