Attention au faux ami
agenda
Dites dans certains cas
ordre du jour, programme, but, objectif, dessein, intention, volonté, projet, plan, feuille de route, scénario, etc.
Utilisations correctes
Un agenda est un carnet ou un livre dans lequel on note ses rendez-vous.
Un agenda peut aussi être synonyme d’emploi du temps : j’ai un agenda très chargé
Un agenda peut aussi être un calendrier. Par exemple, ici, la ville de Moissac nous donne l’agenda de ses événements.
Utilisations incorrectes et corrections
Au lieu de dire
Ce directeur a pour agenda de booster la production
Dites
Ce directeur a pour but de renforcer la production
Au lieu de dire
Ils essaient d’accélérer l’agenda, de pousser le narratif côté alarmiste
Dites
Ils essaient d’accélérer leur programme, de favoriser une version alarmiste
Origine du problème
En latin, agenda signifie « ce qui doit être fait ».
En français, il a pris la forme d’un carnet où l’on note ses rendez-vous, ses devoirs, etc.
En anglais, il est utilisé par les entreprises, les établissements scolaires, les partis politiques, etc. pour signifier ‘ordre du jour », « programme », « feuille de route », etc.
Certains prononcent « adgenda », à l’anglaise, alors qu’il s’agit bien d’un mot latin qui, en français, se prononce « aginda ».
Référence
Dictionnaire de l’Académie française
Référence
Référence
Voir « agenda » dans Trésor de la Langue Française informatisé
« Retour au dictionnaire