administration - Halte aux anglicismes !

« Back to Glossary Index

Au lieu de dire
l’administration républicaine, l’administration américaine
Dites
le gouvernement républicain, l’exécutif américain

Origine du problème

Par conformisme, par paresse ou par ignorance, les journalistes se sont mis à utiliser le mot « administration » pour désigner les gouvernements américains… parce que les Américains emploient le mot « administration ».

Pourtant, en français, on devrait employer le mot « gouvernement », à la rigueur le mot « présidence ».

En anglais, « administration » représente le gouvernement.
Il se compose
– du président des États-Unis : chef de l’État et chef de l’exécutif.
– du vice-président : deuxième dans la hiérarchie, successeur en cas de vacance de la présidence, président du Sénat.
– du cabinet : constitué des chefs des départements exécutifs (équivalents des ministères : Department of State, Defense, Treasury, Education, etc.).
– des hauts responsables de l’administration fédérale (chef de la CIA, ambassadeur à l’ONU, directeur de l’EPA, etc.).

En français, « administration » représente « l’ensemble des personnes et des services qui administrent les affaires publiques ». (Dictionnaire étymologique et critique des anglicismes, Peter Weisman)
Elle se compose
– des ministères,
– des préfectures,
– des collectivités locales, etc.
mais pas de l’exécutif !

Référence

« Il ne faut pas traduire paresseusement « the Republican administration » par « l’administration républicaine », alors qu’il s’agit du gouvernement républicain » (Guide du français correct, Jacques Capelovici)