Au lieu de dire
un fast-food
Il vaudrait mieux dire
un restaurant rapide, un restaurant à service rapide (la restauration rapide)
Origine
« Fast-food » vient de « fast » (rapide) et de « food » (nourriture).
Voir l’article
Finis la gastronomie, l’art culinaire et l’alimentation, désignez tout sous le nom de « food » !
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Avez-vous mangé de la nourriture d’un fast food (McDonald’s, Burger King, KFC, etc.) au cours des 12 derniers mois ? (phrase trouvée dans un sondage)
Il vaudrait mieux dire, par exemple
Avez-vous mangé de la nourriture d’un restaurant à service rapide (McDonald’s, Burger King, KFC, etc.) au cours des 12 derniers mois ?
Au lieu de dire
Il y a de plus en plus de fast-foods dans cette ville
Il vaudrait mieux dire, par exemple
Il y a de plus en plus de restauration rapide dans cette ville