Au lieu de dire
squatter (verbe)
Il vaudrait mieux dire
– dans le sens d’occuper un logement : occuper sans droit ni titre (formule officielle), occuper illégalement, occuper sans autorisation, etc.
– dans le sens d’occuper tout l’espace : envahir, monopoliser, etc.
– dans le sens de rester quelque part : passer du temps, traîner, s’éterniser, s’incruster, etc.
Origine
« To squat », à la base signifie « être accroupi ». Le sens de « occuper un lieu illégalement » est venu plus tard.
Donc, l’homme de l’illustration est un double squatteur : il est accroupi ET il occupe une maison illégalement.
Voir l’article
Les chats sont des occupants illégaux (squatteurs) et des anarchistes dans l’âme
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Des personnes squattent dans un immeuble abandonné
Il vaudrait mieux dire
Des personnes occupent illégalement un immeuble abandonné
Au lie de dire
Arrête de squatter le canapé !
Il vaudrait mieux dire
Arrête d’occuper tout le canapé !
Au lieu de dire
Viens, on va squatter chez mon frère.
Il vaudrait mieux dire, par exemple
Viens, on va traîner chez mon frère.
Au lieu de dire
Bonjour, nous avons ce chat qui squatte notre jardin depuis quelques jours (vu sur Facebook)
Il vaudrait mieux dire, par exemple
Bonjour, nous avons ce chat qui passe du temps dans notre jardin depuis quelques jours