Au lieu de dire
premium
On pourrait dire
– dans le sens de qualité : haut de gamme, supérieur, luxueux, de luxe, de (haute) qualité, de premier plan, numéro un, d’élite, de prestige, etc.
– dans le sens financier : payant
Origine
Oui, c’est un mot d’origine latine, mais son essor récent dans la langue française est dû à l’influence anglophone. Très peu de gens l’utilisaient avant les années 2000.
Je suppose que, pour ne pas effrayer les clients, on préfère leur proposer des services dits « premium » que « payants ».
Qui plus est, « premium » insinue que les services en question sont « haut de gamme ».
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Après le live, j’enverrai des slides aux abonnés premium (phrase réellement prononcée par un économiste sur Youtube)
On pourrait dire
Après le direct, j’enverrai des diapos aux abonnés payants
Au lieu de dire
Un abonnement premium / des chaînes de télévision premium
On pourrait dire
Un abonnement payant / des chaînes de télévision payantes
Au lieu de dire (comme BFMTV)
Lay’s dévoile une nouvelle gamme de chips « premium » à la truffe noire ou aux herbes de Provence
On pourrait dire
Lay’s dévoile une nouvelle gamme de chips haut de gamme à la truffe noire ou aux herbes de Provence
Au lieu de dire (toujours comme BFMTV)
43% estiment qu’une expérience premium en fin de séjour leur permet de rentrer chez eux revigorés
On pourrait dire
43 % estiment qu’une expérience luxueuse en fin de séjour leur permet de rentrer chez eux revigorés