Au lieu de dire
une fake news
Dites
une fausse nouvelle, une fausse information, un bobard, un boniment, une contre-vérité, un mensonge, un ragot, un commérage, une tromperie, un trucage, une information fallacieuse, etc. (à la rigueur le néologisme « infox », mais en avons-nous vraiment besoin ?)
Origine
« Fake » signifie « faux » et « news » nouvelles. Donc, au minimum, on pourrait dire « c’est une fausse nouvelle » ou « c’est une fausse information ».
« Cette locution a été critiquée par l’Académie française préférant qu’on utilise des termes comme bobard, boniments, contre-vérité, mensonge, ragot, tromperie ou trucage
La Commission d’enrichissement de la langue française propose les termes information fallacieuse, nouvelle fausse, fausse nouvelle, information fausse ou fausse information, ainsi que le néologisme infox. » (Wiktionnaire)
Voir l’article sur ce site
Conspiracy Watch, site web français et francophone, pourfendeur de « fake news »
« Retour au dictionnaire