Au lieu de dire
un double standard
Dites
deux poids deux mesures, un traitement discriminatoire, inégal, injuste, etc.
Origine du problème
L’expression « double standard » est un double anglicisme.
Premièrement, « double standard » se traduit par « deux poids deux mesures ».
Deuxièmement, « standard » est un mot anglais (voir ce mot dans le dictionnaire de ce site).
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Mes parents pratiquaient un double standard entre mes frères et moi.
Dites par exemple
Mes parents pratiquaient le deux poids deux mesures entre mes frères et moi.
Au lieu de dire
Dans le monde du travail, les quinquagénaires sont victimes d’un double standard.
Dites par exemple
Dans le monde du travail, les quinquagénaires sont victimes d’un traitement discriminatoire.
Référence sur ce site
Double standard est un double anglicisme
« Retour au dictionnaire