Au lieu de dire
zapper
Dites selon les cas
changer de chaîne (pitonner pour les Québécois), ignorer, faire semblant de ne pas voir, oublier, bouder, esquiver, éviter, se passer de, etc.
Origine du problème
Avec les télécommandes (que certains appellent « zapettes »), il est devenu possible de changer de chaîne de télévision d’une simple pression sur un bouton alors que, avant leur invention, il fallait s’extraire du canapé pour le faire (inimaginable pour les jeunes générations).
Par extension purement française, « zapper » s’utilise maintenant pour toutes sortes de choses, y compris pour les être humains : j’ai zappé (oublié) notre rendez-vous, il m’a totalement zappée à la soirée (ignorée, fait semblant de ne pas me voir). Notons bien que ce dernier sens n’existe pas en anglais. L’anglicisme « snober quelqu’un » équivaut à « zapper quelqu’un », mais « snober » est tombé en désuétude.
Une fois de plus, un anglicisme sert à appauvrir le langage, en éliminant les nuances et en créant des confusions, parfois graves, comme ce qui suit.
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Ne dites pas
Arrête de zapper, on pourrait regarder un programme en entier pour une fois
Dites par exemple
Arrête de changer de chaîne, on pourrait regarder une émission en entier pour une fois
Ne dites pas
Quand il est entré dans le restaurant, il m’a vue, mais il m’a complètement zappée
Dites par exemple
Quand il est entré dans le restaurant, il m’a vue, mais il a fait semblant de ne pas me voir
Ne dites pas
Shit ! J’ai totalement zappé le rendez-vous chez le médecin.
Dites par exemple
Mince ! J’ai totalement oublié le rendez-vous chez le médecin.
Ne dites pas
Pourquoi les Bleus zappent le Stade de France… pour le Parc des Princes (Le Figaro)
Dites par exemple
Pourquoi les Bleus se passent du Stade de France… pour aller au Parc des Princes
Référence sur ce site
Orange fait une offre à ne pas zapper
Référence
Dictionnaire de l’Académie française
« Retour au dictionnaire