Au lieu de dire
booster (verbe)
Dites
intensifier, dynamiser, stimuler, renforcer, optimiser, donner de l’énergie, encourager, favoriser, inciter, propulser, améliorer, augmenter, développer, accroître, relancer, suralimenter, vivifier, remonter, augmenter la portée (ou la visibilité), etc.
Illustration : 2 anglicismes pour le prix d’1 chez mon pharmacien : « booster », mais aussi « routine » (utilisé dans le sens anglophone, voir ce mot dans le dictionnaire de ce site)
Au lieu de dire
un booster (nom)
Dites
un propulseur, un encouragement, une incitation, une stimulation, un renforcement (de personnage de jeu vidéo), un rappel ou une dose de rappel (de vaccin), une amélioration, une optimisation, une augmentation, un développement, un accroissement, une relance, une suralimentation, un remontant, etc.
Voir l’article
« C’est Qui La Boss ? » (…) une journée (…) de masterclass et de talks consacrés à l’empowerment
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire (comme La Dépêche)
[Le] fondateur du groupe DC Company rappellera le rôle des médias pour booster l’empowerment des femmes
On pourrait dire
[Le] fondateur du groupe DC Company rappellera le rôle des médias dans le renforcement du pouvoir d’agir des femmes
Au lieu de dire
Je prendrais bien un petit booster
Dites par exemple
Je prendrais bien un petit remontant
Au lieu de dire
Booste ta routine visage
Dites par exemple
Améliore ton programme visage
Au lieu de dire
Ce directeur a pour agenda de booster la production » (trouvé dans une traduction que j’ai relue)
Dites par exemple
Ce directeur a pour intention (programme, objectif, etc.) de dynamiser la production
Au lieu de dire
Booster l’auto-motivation pour l’exploration de l’IA
Dites par exemple
Stimuler l’envie d’explorer l’IA
Au lieu de dire
Comment booster votre article sur les réseaux
Dites par exemple
Comment augmenter la portée de votre article sur les réseaux
Référence
