04/10/25
« Nous avons ajouté d’autres hypothèses »
« ajouter » et « autres » véhiculent la même idée
Il aurait suffi de dire, par exemple :
« Nous avons ajouté des hypothèses »
ou bien
« Nous avons émis d’autres hypothèses »
27/09/25
Le pléonasme de la semaine
« Les bombardements ont tué 100 000 morts »
On ne peut pas tuer des morts. Pour tuer une personne, il faut qu’elle soit préalablement vivante.
Il aurait suffi de dire, par exemple :
« Les bombardements ont fait 100 000 morts »
Absurdité voisine
« Les bombardements ont provoqué 100 000 morts »
Ce n’est pas sympa de provoquer les morts. Les pauvres, ils sont déjà morts, pas la peine de les provoquer avec des phrases puériles du type « vous n’êtes plus vivants, tra la la la lère ». Vous risquez même d’entraîner une attaque de zombies.
Il aurait mieux valu dire, par exemple :
« Les bombardements ont entraîné la mort de 100 000 personnes »
23/09/25
Le pléonasme de la semaine
Donald Trump refuse d’approuver une aide militaire de 400 millions de dollars à Taïwan (Le Figaro)
Il aurait suffi de dire :
« Donald Trump refuse une aide militaire de 400 millions de dollars à Taïwan »
L’oxymore de la semaine
« Notre mode de vie n’est pas durable à long terme »
S’il est durable, c’est forcément du long terme. Ici, le mot « durable » est employé dans le sens erroné de « écologique » (voir « durable« ).
Il aurait mieux valu dire :
« Notre mode de vie n’est pas tenable à long terme »
09/09/25
« Les places de stationnement sont réservées uniquement aux résidents. «
Si elles sont réservées, inutile de préciser « uniquement », « réservées » traduit déjà cette idée.
Il aurait suffi de dire :
« Les places de stationnement sont réservées aux résidents. »
(même chose pour « réservé seulement », « réservé exclusivement », etc.)
02/09/25
« Nous avons regroupé ensemble toutes les preuves. »
Si nous les avons regroupées, fatalement, c’était pour les mettre ensemble.
Il aurait suffi de dire :
« Nous avons regroupé toutes les preuves »
(même chose pour « ré(unir) ensemble » « (r)assembler ensemble », etc.)
23/08/25
Une autre alternative (pour dire : « une autre solution » ou « une deuxième solution »).
Une alternative signifie déjà « autre ». Donc, « une autre alternative » signifie « une autre autre solution », c’est-à-dire « une troisième solution ».
19/08/25
Près de 50°C enregistrés dans une ville du Sahara occidental, un record absolu pour un mois d’août
Si c’est un record, il est déjà absolu (complet, entier, total), inutile de le préciser.
Je sens qu’on va bientôt avoir des records ultimes…