Ne dites pas systématiquement :
durable
Dites dans certains cas :
écologique, écoresponsable, respectueux de l’environnement, protecteur de la nature, éthique, soutenable, etc.
Utilisations correctes
La seule signification de « durable » est « qui dure longtemps ».
Par exemple, « c’est un matériau durable » signifie « c’est un matériau qui dure longtemps ».
Origine du problème
« Durable » n’a rien à voir avec l’écologie. Il ne renvoie qu’à la notion de durée.
Or, à cause de l’expression « développement durable » et de l’incapacité de certains à traduire l’anglais « sustainable », maintenant, tout est durable : les modes de vie, les constructions, les projets, les entreprises, les véhicules, etc.
Cependant, « une entreprise durable » ne signifie pas « une entreprise qui respecte l’environnement » mais « une entreprise qui dure longtemps ». C’est tout.
Inversement, un emballage peut très bien être écologique (en papier recyclé), sans pour autant être durable (il ne durera pas longtemps, car le papier est fragile).
Certains traduisent « sustainable » par « pérenne », mais ce mot signifie « qui dure toujours », sans notion d’écologie.
Certains traduisent l’anglais « sustainable » par « soutenable » et « sustainability » par « soutenabilité ». Personnellement, je n’ai rien contre.
Confusions possibles
Utiliser « durable » à la place de « écoresponsable » (par exemple) entraîne des confusions.
Par exemple, « une pollution durable » est « une pollution qui dure longtemps ». Il serait étonnant de dire d’une pollution qu’elle protège l’environnement.
Notons que le français « durable » se dit en anglais « long-lasting » ou « durable ».
Utilisations incorrectes et corrections
Ne dites pas
Mon parc automobile existant n’est pas durable (cela pourrait vouloir dire que les voitures de ce parc automobile vont bientôt tomber en panne, alors que l’auteur veut dire, par exemple, que ses voitures utilisent des énergies fossiles)
Dites par exemple
Mon parc automobile existant n’est pas écologique
Ne dites pas
Une chaîne d’approvisionnement durable, qui tient compte des droits des employés et des fournisseurs, de la diversité, de salaires équitables, etc.)
Dites par exemple
Une chaîne d’approvisionnement éthique, qui tient compte des droits des employés et des fournisseurs, de la diversité, de salaires équitables, etc.)
Ne dites pas
Notre mode de vie n’est pas durable à long terme
Dites par exemple
Notre mode de vie n’est pas tenable à long terme
Ne dites pas
Le but est d’exploiter la forêt de façon durable
Dites par exemple
Le but est d’exploiter la forêt de façon écoresponsable