Attention au faux ami :
digital
Dites, selon les cas :
numérique
Utilisations correctes
Les seules utilisations correctes de « digital » sont celles qui ont un rapport avec les doigts.
Par exemple, les empreintes digitales sont les empreintes du bout des doigts.
Le nom « digitale » désigne une fleur, qui doit son nom à sa ressemblance avec des doigts de gant.
Wiktionnaire
Il est amusant de noter que les anglo-saxons y ont vu un gant de renard (foxglove).
Wiktionnaire
Origine du problème
En anglais, « digital » vient de « digit », qui signifie « chiffre ».
Même si « digit » vient du latin « digitus » (doigt), en anglais, « doigt » se dit « finger ».
En français, il ne faut donc pas confondre ce qui a trait aux chiffres (numérique) et ce qui a trait aux doigts (digital).
« L’utilisation du terme « digital » pour « numérique » provient d’une extension erronée de digital display, ou affichage à sept segments des années 1980 pour tout affichage de nombres, puis à toute numérisation. »
Utilisations incorrectes et corrections
Au lieu de dire
Il travaille dans le digital
Dites
Il travaille dans le numérique
Au lieu de dire
J’ai un écran digital (ce qui voudrait dire « un écran tactile », qu’on peut utiliser avec les doigts)
Dites
J’ai un écran numérique
Référence
« Le terme digital est l’adjectif associé au substantif doigt (empreinte digitale, etc.). Ce terme désigne également un anglicisme (« digit » signifiant « chiffre » en anglais) employé depuis les années 1970 dans certains pays francophones. Le terme francophone « numérique » est plus approprié dans ce cas. »
Référence
« XXe siècle. Emprunté de l’anglais digital, dans digital computer, « ordinateur digital », dérivé de digit, « chiffre » (en tant qu’ils étaient primitivement comptés sur les doigts). » « Remarque : Le terme Numérique doit être préféré. »
Dictionnaire de l’Académie française
« Retour au dictionnaire