Ne dites pas systématiquement :
global
Dites dans certains cas :
mondial, international
Utilisations correctes
La méthode globale consiste à enseigner la lecture en identifiant des mots entiers
De manière globale, cette année, les lycéens ont obtenu de bons résultats
L’emploi interchangeable de « global » et « mondial » est source de confusion
Que signifie « Globalement, la plupart des tensiomètres sont homologués » ?
- Dans l’ensemble, la plupart des tensiomètres sont homologués (sens français de « globalement ») ?
- Dans le monde, la plupart des tensiomètres sont homologués (sens anglais de « globalement ») ?
Qu’est-ce qu’une situation globale ?
- Une situation générale ?
- Une situation mondiale ?
Que signifie « Des normes de cybersécurité reconnues globalement » ?
- Reconnues de manière générale ?
- Reconnues ans le monde entier ?
Origine du problème
Depuis quelque temps, les mots « global » et « mondial » sont employés indifféremment.
Or, en anglais, « global » peut renvoyer au monde (au globe terrestre) alors que, en français, « global » renvoie à un ensemble (ce qui est inclus à l’intérieur d’un globe).
Référence
Le Trésor de la langue française, qui reproduit l’usage de la langue française jusqu’en 1994, ne donne pas le sens « mondial » au mot « global ».
http://atilf.atilf.fr/